Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D"...
Kau benar-benar tidak merasakan apapun pada mereka.
Aku menghabiskan waktu bersama Coulson. Dia pria yang baik.
- Itu lencanamu? - Tampak seperti koordinat.
Selamat datang, Agen Coulson. Kami sudah menunggu Anda.
- Tempat apa ini? - Salah satu pangkalan rahasia Fury.
Eric Koenig, agen S.H.I.E.L.D, level 6
Bagaimana dengan Ward?
Dia dan Agen Hand seharusnya sudah memasukkan Garret ke Fridge saat ini.
Fasilitas S.H.I.E.L.D yang paling aman ...
...rentan sekarang. Ya, kami akan menyerangnya.
Ini hard drive semua penelitian Simmons.
Dia memprogramnya agar menghapus semua data....
...jika ada yang berusaha mengaksesnya selain dia.
Kau tahu artinya, Romeo. Kau sudah mengarang ceritamu?
Aku hanya butuh waktu berdua dengannya untuk mendapatkan informasi itu.
S01E19 - The Only Light in the Darkness -
Contoh lain dari kurangnya transparansi administrasi ini.
Kau tidak bisa menyalahkan Presiden untuk ini.
Mereka yang membiarkan S.H.I.E.L.D beroperasi...
...tanpa pengawasan yang seharusnya bertanggung jawab.
Jika partaimu yang menjalankan Gedung Putih, kau akan mengambil posisi ini?
Jika partaiku yang menjalankan Gedung Putih, kita tidak akan ada di posisi ini.
- Aku butuh tumpangan. - Maaf. Apa?
- Aku butuh tumpangan ke Portland. - Maaf, Bung.
Aku tidak akan menyimpang 200 km dari tujuanku hanya untuk memberikanmu tumpangan.
Oke.
- Bagaimanapun, itu kesalahan orang lain? - Setidaknya...
Apa...
Baiklah, aku menyerah. Bagaimana kau melakukannya?
Seperti ini.
... kita tidak bisa membiarkan Hydra dan sekutu mereka bangkit kembali.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Aku khawatir lukanya akan meninggalkan bekas.
Dari atas... kau akan terlihat seperti bajingan, berbahaya.
Tapi dia akan baik-baik saja bukan?
Tentu asal kau mundur dan beri aku sedikit ruang.
Lalu bagaimana?
Saat kami sampai di Fridge, semuanya sudah terlambat.
Fridge diserbu. Hydra di mana-mana.
Kami tidak bisa menghentikan mereka.
- Apa yang mereka inginkan? - Semuanya.
Mereka mengambil senjata, artefak alien...
...apapun yang bisa mereka ambil.
Berarti tahanan sekarang bukan lagi tahanan?
- Jadi, Ian Quinn... - Aku minta maaf.
Dia lolos. Mereka semua lolos.
Dan Garrett? Dia juga lolos?
Aku tidak bisa menghentikannya mengambil alih Fridge.
...tapi aku tidak akan membiarkan Garrett pergi...
...setelah apa yang sudah dia lakukan.
Dia yang melakukan ini padamu?
Dia tadinya memang bajingan.
Kita perlu membuatnya dipercaya.
"Tadinya"? Past tense?
Begitu aku mendapatkan kekuatan,...
...aku memberinya dua tembakan ke belakang kepalanya.
- Bagus. - Satu dariku... satu darimu.
- Aku pasti menghabiskan peluruku. - Sudah selesai...
...maksudku, dengan...
...dua tulang rusuk retak dan patah tulang zygomatic.
Uh, untuk kalian yang tidak tahu apa itu, itu adalah...
Patah tulang pada ujung garis rambut sampai tulang pipi.
Tubuhmu perlu disembuhkan.
- Tolong istirahatlah. - Aku mengerti. Terima kasih.
Ah. Satu kemenangan kecil. Hydra tidak mendapatkan ini.
- Hard drive? - Semua penelitian yang tim kita pernah lakukan,...
...di download dari pesawat dan di kode demi keamanan.
Kita mungkin harus memback-upnya mengingat kita sudah di tempat yang aman.
Pertama, Skye, aku butuh kau melakukan penilaian ancaman.
Tarik daftar semua narapidana di Fridge.
Aku hanya ingin tahu seberapa buruk kejadian ini.
Ini sangat, sangat buruk.
Quinn yang paling menakutkan dari semuanya dan dia menembakkku dua kali...
Quinn lebih ke arah sosiopat.
Kebanyakan tahanan adalah psikopat.
- Melakukan kekerasan, impulsif. - Dan beberapa dengan kekuatan super.
- Menyenangkan. - Marcus Daniels ada dalam daftar?
Itu dia.
Periksa daftar narapidana dengan database kriminal,...
...aktivitas terbaru. Aku punya perasaan datanya akan meningkat.
Baik, tapi akan makan waktu, daya komputasi lebih untuk laptopku.
Agen Koenig mungkin punya semacam...
Aku yakin dia akan membantu.
Pesawat yang kau terbangkan... bisa beroperasi?
Ya. Kau ingin aku jadi pilot?
Kau dengar Simmons. Kau tetap di sini dan membaik.
Aku akan membagi dua tim...
...dan mulai mencari narapidana dalam daftar itu,...
...dimulai dari Tuan Daniels. Sepertinya aku tahu ke mana dia pergi.
Uh, kau yakin bijaksana membagi tim, meninggalkan pangkalan ini?
Bagaimana kalau ini bagian dari rencana Hydra... pengalihan?
Dia benar.
Maksudku, Fury membawamu ke pangkalan ini karena suatu alasan.
- Kita aman di sini. - Ya, kita aman di sini.
Tapi bagaimana dengan yang lainnya.
Mereka yang kebetulan tidak memiliki akses...
...ke tempat penampungan rahasia bawah tanah? Bagaimana dengan mereka?
Aku tidak tahu apa itu bijaksana, tapi itu benar.
Aku akan membagi tim, dan itu keputusanku.
Tidak, tidak boleh. Sama sekali tidak
Kau tidak bisa pergi. Ada protokol.
Sejak sebagian besar Agensi sudah hancur,...
...mungkin sekarang bukan waktu yang tepat untuk mematuhi protokol.
Oke, baiklah. Lupakan protokol kalau begitu.
Bagian mana dari 'pangkalan rahasia' yang tidak kau mengerti?
Fury membiarkanmu masuk, dan kau datang dengan sekelompok orang?
- Para agen! - Terserah.
Intinya, mereka tahu lokasi tempat ini sekarang,...
...dan aku tidak mengenal mereka.
Hydra baru saja merilis seluruh penghuni Fridge ke alam liar.
Akan ada kekerasan. Orang-orang akan mati.
Dan aku masih menganggap sudah tugasku sebagai agen S.H.I.E.L.D untuk melindungi mereka.
Pidato yang mengharukan, sebenarnya.
Tapi tidak ada yang pergi sampai mereka lolos orientasi.
Orientasi?
Baiklah.
Kalian hanya perlu menjawab beberapa pertanyaan,...
Beberapa pertanyaan psikoanalisis, dan pertanyaan logika.
- Detektor kebohongan. - Pendeteksi kebohongan, Agen Coulson.
Alat mungil ini mengukur respon kulit galvanik,...
...pemakaian oksigen,...
...ekspresi mikro, umpan biologis gelombang otak ,...
...pelebaran pupil, biometrik suara...
...96 variabel keseluruhan.
Fury sendiri yang merancangnya.
Dia menginginkan detektor kebohongan yang tidak bisa dikalahkan Romanoff.
- Dia lolos? - Memangnya Fury akan mengatakannya!
Baik. Semakin cepat kita menyelesaikan ini, makin cepat kita bisa mulai bekerja.
Jadi siapa yang ingin duluan?
Kita akan mulai dengan beberapa pertanyaan mudah...
...dan menetapkan garis dasar. Bisa sebutkan nama lengkapmu?
Melinda Qiaolian Mei.
- Warna mata? - Cokelat.
- Kau pernah menikah? - Sekali.
- Kau pernah menikah? - Tidak.
- Sebutkan keluarga dekatmu. - Hanya aku dan ibuku.
Jadi kau tidak akan menyebutkan kakekmu?
Bukan sesuatu yang kubanggakan.
Tidak ingin diperlakukan berbeda karena asal usulku.
Jika aku cucu Komandan Howling,...
...aku akan punya tato di dadaku.
- Apa nama depanmu? - Skye.
Dan apa nama belakangmu?
Hanya nama. Tidak ada keluarga. Tidak ada nama keluarga untuk diwariskan.
Dan kau menamai dirimu sendiri dengan Skye?
Nama yang mereka berikan padaku di panti asuhan...
- ...adalah Mary Sue Poots, jadi... - Saat kita masih kecil,...
...aku dan kakakku saling memberi julukan.
Dia memanggilku "kaki petir".
Apa perbedaan antara telur dan batu?
Bisa dimakan. Tidak.
Tidak masuk akal. Perbedaannya adalah...
Tidak terhitung.
Jika kau mau, aku bisa mulai menuliskannya, tapi...
Kita akan di sini sepanjang hari.
- Kau pernah mendengar tentang proyek Insight? - Tidak.
- Tidak.
Pernah melakukan kontak dengan Alexander Pierce?
Aku pernah bertemu dengannya. Kami berjabat tangan.
Garrett mendapat panggilan darinya sesekali,...
...katanya teman mereka sama.
Kau mandi di sebuah pulau terpencil. Di atas pasir ada sebuah kotak.
- Apa yang ada dalam kotak itu? - Pisau besar.
Telepon satelit agar aku bisa menelepon seseorang untuk menyelamatkanku dari pulau.
Seberapa besar kotaknya?
Katakan saja jawaban pertama yang terlintas di pikiranmu.
- Apa yang ada dalam kotak itu? - Simmons.
Pertanyaan sulit. Biar aku berpikir.
Mesin waktu.
Aku ingin bilang laptopku, dengan baterei terisi penuh.
Tapi aku tidak ingin terlihat subversif...
- ...dengan Rising Tide dan semua... - Kau terlalu berlebihan.
Laptop sangat bodoh. Tidak ada wi-fi.
S.H.I.E.L.D. sudah tidak ada.
Agensi ini sudah di cap sebagai organisasi teroris.
- Jadi kenapa kau di sini? - Jujur saja...
...aku tidak terlalu yakin.
Kita harus tetap bersatu, tetap dekat dengan orang yang kita percaya.
Tidak ada lagi yang lainnya, sungguh.
Kakekku berjuang melawan Hydra dulu.
Yang baik yang menang saat itu. Kita akan melakukannya lagi.
Coulson.
Satu-satunya rumah yang kutahu.
Selamat, Agen Skye. Silakan ambil identitasmu.
- Aku berhasil lolos. - Sangat mudah?
Jika kau tidak keberatan membicarakan dirimu.
Jadi, kau akan membencinya.
Bersenang-senanglah.
- Siapa nama lengkapmu? - Namaku Grant Douglas Ward.
Sebutkan keluarga dekatmu.
Dua orangtua, satu adik, dan dua kakak.
Tidak pernah berkomunikasi dengan salah satu dari mereka.
Nak, garis dasarmu punya banyak puncak. Kau sakit?
Ya, hanya saat bernapas. Dua tulang rusukku patah.
Oke, cobalah untuk tidak bergerak.
- Itu akan mempengaruhi hasilnya. - Aku berusaha sebaik mungkin.
Marcus Daniels adalah asisten di laboratorium fisika...
...di mana mereka mencoba memanfaatkan kekuatan listrik...
...dari sesuatu yang disebut Darkforce. Dan tidak ada hal buruk yang pernah terjadi...
...saat kau bekerja dengan sesuatu yang disebut "Darkforce".
Itu semacam bentuk radiasi kosmik, energi negatif murni.
Tidak stabil tapi kuat.
Kau sudah tahu bukan?
Daniels terpapar, sehingga mampu menyerap energi.
Semua jenis energi.
Otak manusia, jantung, dijalankan dengan impuls listrik.
Tepat sekali. Dia bisa membunuh dengan satu sentuhan.
Dan kuduga dia menyukainya.
Apa kita perlu menembaknya?
Sayangnya, tidak sesederhana itu.
Dia bisa menyerap energi dari senjata yang paling konvensional sekalipun.
- Terdengar tidak bisa dihentikan. - Seperti yang Fitz katakan, kekuatannya tidak stabil.
Terakhir kali, kami berhasil menangkapnya...
...dengan memuat sistemnya dengan cukup banyak cahaya murni.
Memaparnya dengan energi yang lebih banyak dari yang bisa diserapnya sekaligus.
Aku yakin kita bisa merancang semacam mekanisme pengiriman dalam perjalanan.
Aku sudah berharap kau mengatakannya.
Kau keberatan jadi pilot dan spesialis sekaligus di misi ini.
Pak, aku siap jadi apapun.
Aku sudah berharap kau mengatakannya.
Apa perbedaan antara telur dan batu?
Telur adalah makanan. Batu adalah senjata.
- Kau pernah mendengar tentang proyek Insight? - Tidak.
Pernah melakukan kontak dengan Alexander Pierce?
- Tidak. - Kau mandi sendirian di sebuah pulau terpencil.
Di atas pasir ada sebuah kotak. Apa yang ada dalam kotak itu?
Tergantung pulaunya...
...lokasinya, ukurannya, medannya? Apa ada air tawar?
Katakan saja hal pertama yang terlintas di pikiranmu.
Senjata.
S.H.I.E.L.D sudah tidak ada.
Agensi sudah di cap sebagai organisasi teroris.
Kenapa kau masih di sini?
Aku seorang agen. Itu tugasku.
Aku ingin kau mengatakannya lagi.
Itu tugasku.
Aku akan meminta tindak lanjut.
Agen Ward, apa kau terkait dengan Hydra?
Ya.
Kita semua.
Mereka sudah menyusup ke dalam tingkat tertinggi organisasi kita.
Katakan dengan sungguh-sungguh. Apa kau Hydra?
Aku setia pada S.H.I.E.L.D.
...pada Agen Coulson... dan pada timku.
Apa kau punya agenda lain di sini?
Aku akan berikan waktu 24 jam untuk mendapatkan passwordnya dan keluar.
Setelah itu,...
...singkirkan timnya dan bawa gadis itu padaku.
Agen Ward, apa alasanmu sebenarnya?
Skye.
Kembali untuknya.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Skye?
Keren.
Hei.
Ward.
- Hei. Identitasku. - Bagus.
Jadi, kalian akan berangkat?
Ya, aku berharap kau yang ikut, bukan Trip.
- Dia tidak tertahankan? - Trip?
- Ya. - Menurutku dia baik-baik saja.
Aku tahu. Dia mengerikan. Dia orang yang mengerikan.
Kau yakin ini tentang dia? Bukan tentang Simmons?
Apa maksudnya?
Semua hal di sekitar kita hancur. Kita tidak tahu bagaimana akhirnya.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya, jangan menunggu.
Mungkin Simmons perlu memeriksamu lagi karena cedera kepala...
... karena itu bukan Ward yang kukenal.
Kau tahu? Lakukan yang kau inginkan. Aku tidak peduli.
Senang kau kembali.
- Aku yang seharusnya jadi pilot di misi ini. - Aku membuat keputusan lain.
Tetap di sini. Perbaiki pipa bahan bakar Bus.
Aku ingat saat kau memasukkan Daniels.
Aku tahu betapa pribadinya ini bagimu, tapi...
Kita tidak melakukan hal pribadi... tidak lagi.
Phil, tes poligraf meloloskanku. Aku tidak menyembunyikan apapun.
Maksudmu kau tidak menyembunyikan yang lainnya,...
...sampai kau tahu siapa yang ada di balik proyek Tahiti.
Aku tidak bertanya. Aku diperintahkan untuk tidak bertanya.
Dan kau akan melakukan hal yang sama. Tugas kita adalah mematuhi perintah.
Tugas kita juga untuk menentukan benar dan salah.
Menyaksikan seseorang kesakitan, mencari kebenaran,...
...tidak mengatakan apapun... itu salah.
- Dengar, aku hanya mencoba... - Dan jangan katakan...
...itu karena kau sangat peduli.
Fury tidak di sini lagi untuk memberimu perintah,...
...jadi kenapa kau di sini? Kau ingin perintah untuk dipatuhi?
Patuhi perintahku, atau cari saja tempat lain.
Bagaimana kau bisa yakin dia akan pergi ke Portland?
Daniels terobsesi dengan seorang wanita di sana.
Dia menyebutnya 'satu-satunya cahaya dalam kegelapan'.
Hampir romantis!
Hampir.
Pria itu sudah dipenjara selama bertahun-tahun di Fridge.
- Dia pasti sudah melupakannya sekarang. - Beberapa orang sulit melupakan.
Selain itu, Daniels orang yang gila, bertekad, obsesif.
Kekuatannya tidak hanya merebut hidup normalnya,...
...tapi juga membakar otaknya.
- Bagaimana dengan wanita itu? - Audrey Nathan.
Begitulah cara kami pertama kali melacaknya.
Kita temukan Nona Nathan, kita temukan Daniels.
Audrey Nathan!
A-apa? Ada... ada... pria yang mengejarku!
Tidak, kami tahu. Kami dari CIA. Masuklah!
Tuan Daniels, kami tidak ingin menyakitimu.
Kami perlu membawamu, demi keselamatanmu dan yang lainnya.
Itu kau! Kau membawaku ke sana!
- Mereka melakukan banyak hal padaku di sana! - Mereka berusaha menyembuhkanmu.
Tidak! Mereka berusaha membuatku lebih kuat.
Dan mereka berhasil.
Dalam situasi ini, biasanya kita meminta bantuan.
Kemana dia pergi?
Ada sesuatu.
Laporan polisi dari Maroko, percobaan pembunuhan.
Korban mengatakan seorang pria muncul entah dari mana,...
...menghilang begitu saja.
Ya, kau baru saja menjelaskan semua kejadian penjambretan yang pernah terjadi.
- Memangnya kau tidak pintar? - Memangnya kau tidak licik?
Menggunakan ini untuk mengawasi kami semua.
Apa?
Kami sudah membunuh diri kami sendiri mencoba menebak-nebak ke mana...
...mereka pergi. Tapi bagaimana kalau kita bisa melihatnya, mendapatkan tampilan...
...kemana para tahanan itu pergi setelah meninggalkan Fridge?
Ide yang bagus, tapi, uh,...
...saat ini satelit pengawasan S.H.I.E.L.D sudah mati.
Satelit kita bukan satu-satunya satelit di atas sana.
Satu-satunya satelit lain yang memiliki...
NSA. Kau ingin meretas satelit NSA?
Ide yang buruk, Skye.
Ide yang buruk.
NSA sudah memasukkan S.H.I.E.L.D. dalam daftar pengawasannya.
Kenapa harus menusuk beruang... beruang besar dan menakutkan?
Ohh! Kukira kau agen komunikasi,...
...bukan agen yang bermain video game sambil bersembunyi di dalam bunker.
Kau tidak bisa memaksaku...
Bisa kau membantuku meyakinkan Steve Rogers di sini untuk bersiap,...
...mengambil perisainya, siap bertempur?
Oke? Siapa yang harus dilawan?
Jika kita meretas satelit NSA,...
...kita bisa mendapatkan rekaman pembobolan Fridge,...
...melihat siapa yang ada di sana, kemana mereka pergi.
Dia benar. Patut dicoba.
Kau tahu, aku tidak bisa meretas NSA,...
...tapi mungkin aku bisa mengupload hard drive yang kau berikan padaku,...
...mendapatkan spesifikasi senjata yang mungkin mereka bawa.
Tentu saja. Kita harus melakukannya. Tapi kita tidak bisa.
Pengkodeannya berbasis pada lokasi.
Kita perlu pergi ke beberapa titik untuk melepas kodenya.
Oke! Baik. Kau membuatku terkesan.
Sekarang buat aku lebih terkesan. Dapatkan rekaman itu.
Ini kunci ruang satelitnya. Komputer utama ada di sana.
Mulailah meretas tapi kirim umpan ke monitor-monitor ini setelahnya.
Mari hidup berbahaya.
- Ya! - Berapa lama sampai kau mendapatkan tampilannya?
Uh... Satelit NSA pasti sulit.
- Beri aku satu jam. - Baik.
Ini menarik.
Mari lihat apakah jadi licik terbayarkan.
Kita seharusnya aman di sini.
- Kukira dia dipenjara. - Dia melarikan diri dari penjara.
Kau tidak perlu khawatir. Itu alasan kami di sini.
Kami akan membuatmu tetap aman.
"Kami"? Maksudmu CIA?
Tentu saja. Itu yang tadi kukatakan bukan?
Kami dari CIA, Central Intelligence Agency...
Bukan.
- Kalian S.H.I.E.L.D. bukan? - Kami hanya berusaha membantu.
- Kami bukan orang jahat. - Aku tahu.
Aku tidak percaya yang mereka katakan tentang S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D pernah menyelamatkan hidupku.
Beberapa tahun lalu,...
...aku melihat Daniels di salah satu pertunjukanku, barisan depan.
Lalu aku mulai melihatnya di semua pertunjukanku.
Awalnya, aku merasa tersanjung. Pemain cello tidak punya banyak penggemar.
Lalu suatu malam, aku melihatnya di luar rumahku.
Aku ketakutan. Aku memohon padanya agar meninggalkanku sendiri.
Dia hanya berdiri di sana, bilang kalau aku adalah cahayanya.
Aku tidak mengerti maksudnya...
...sampai dia mulai membuat seluruh blok gelap.
Aku lari dan menelepon polisi .
Mereka tidak mempercayaiku.
Tapi seorang agen S.H.I.E.L.D. datang ke rumahku.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku langsung percaya padanya.
Sesuatu dalam wajahnya... tampan, mungkin.
Dia seperti menukik masuk. Rasanya seperti di film.
- Kalian berdua... dekat? - Sangat dekat.
Dia berjanji padaku akan menghentikan Daniels.
Dan itulah yang dia lakukan.
Itu sebabnya aku tahu aku bisa mempercayai S.H.I.E.L.D.
- Phil tidak pernah berbohong padaku. - Phil?
Agent Phillip Coulson?
Aku pernah dengar nama itu.
Apa... Audrey... kalian berdua...
- Ya. - Baiklah.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tewas saat menjalankan tugas. Aku tidak tahu detailnya.
Kami sedang merencanakan tur ke pantai, lalu aku mendapat telepon.
Kau pasti merindukannya.
Untuk waktu lama, setelah dia meninggal, semua hal mengingatkanku padanya.
Aku terkadang masih memimpikannya,...
... hanya kami berdua, sedang tertawa.
Aku terbangun dan rasanya seperti dia mengawasiku.
Rasanya menyenangkan.
Mungkin kau sebaiknya masuk ke sana.
Tidak, dia sedang menyembuhkan diri. Dia sedang melanjutkan hidupnya.
Kita harus membantunya.
Sepertinya aku punya cara, untuk menghentikan Daniels selamanya.
Tapi kita harus memanfaatkannya untuk memancing Daniels.
Tidak. Apa kau mengerti? Itu tidak bisa diterima.
Memang tidak ideal, tapi tidak ada pilihan lain.
Aku tidak akan membuatnya dalam bahaya lagi. Tidak adil baginya.
Tapi, Pak, aku minta maaf, tapi dia sudah dalam bahaya.
Dan kau bilang sendiri... Daniels sangat bertekad.
Dia berbahaya. Dia tidak akan berhenti sampai mendapatkan yang dia inginkan.
Bagaimana?
- Apa Bus-nya bisa beroperasi? - Masih sedikit rusak, tapi siap terbang.
Pipa bahan bakar sudah diperbaiki, dan tangkinya penuh.
Berapa kisaran jaraknya?
Hanya di bawah 10.000 km.
- Kau akan pergi? - Ya.
Aku di sini karena Coulson.
- Tapi dia tidak bisa menerima kebohonganku padanya. - Aku mengerti.
Saat kau menerima perintah, kau tidak mempertanyakannya.
Kau mematuhinya, tidak peduli resikonya.
Resikonya terlalu besar.
Aku kehilangan dia.
Coulson tidak menginginkan aku di sini.
Dia tidak membutuhkanku.
Jadi, apa yang harus kukatakan padanya?
Terserah saja. Dia tidak akan mendengarnya.
Bagaimana keadaanmu?
Oh! Hei.
Percaya atau tidak, Skye berhasil!
Kita punya akses total masuk ke umpan satelit NSA!
Gadis itu memang hebat.
Aku mengerti kenapa kau menyukainya.
Uh, gambarnya sedikit buruk, tapi akan jernih kapanpun .
Uh, sepertinya hidup di perbatasan terkadang bisa terbayarkan.
Ya. Terkadang.
Bagaimana kalau dia tidak datang?
Sebelum mereka menangkapnya, dia tidak pernah melewatkan gladi resik bukan?
- Tidak. - Begitu juga kali ini.
Jangan khawatir. Kita sudah dekat.
Yang perlu kau lakukan hanya terus bermain sampai Daniels mendekati panggung.
Kami akan melakukan sisanya.
Terakhir kali, ada dua tim dari S.H.I.E.L.D.
Lihat di atas sana? Agen terbaik kami mengawasi.
Aku janji. Mereka tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Aku mendapatkan ini dari cadangan tenaga jet.
Simmons memaksaku memakai sarung tangan.
Dia begitu tegang, dengan ini.
Pak.
- Bagus. Alat itu bisa menghentikannya? - Oke, alat ini akan mengubah...
...frekuensi dan panjang gelombang lampu panggung,...
...walaupun secara teknis mereka tidak akan menyala pada saat itu.
- Lebih seperti sinar gamma. - Katakan padaku ini akan berhasil.
Aku berikan Daniels pada S.H.I.E.L.D. agar dia di rehabilitasi.
Ternyata, mereka hanya memberinya kekuatan tambahan.
Maksudku, ada sedikit kemungkinan dia akan menyerap...
...energi dan mendapatkan energi lebih, tapi sepertinya tidak mungkin.
Katakan lagi siapa yang menciptakan teknologi ini?
Bruce Banner.
Kalau begitu aku yakin ini akan berhasil tanpa hambatan.
Eric.
Eric?
Kau berhasil.
Koenig bilang kau berhasil meretas satelit NSA.
Ya, sepertinya begitu. Kemana dia pergi?
Dia mengirimkan semuanya ke NATO, CIA, Interpol.
Kuharap mereka menerimanya...
...sebagai tanda itikad baik dari S.H.I.E.L.D.
Tindakan cerdas. Padahal, sepertinya semua yang kudapat...
...kebanyakan gambar atap kosong.
- May sudah pergi. - Apa maksudmu "pergi"?
- Pergi kemana? - Dia pergi dari sini.
Aku yakin kalau aku bertanya, dia tidak akan mengatakannya.
Wow.
Jadi, tidak ada selamat tinggal? Tidak ada apapun?
Dia tidak pernah merasakan apapun pada kita?
Dia hanya mempermainkan kita agar bisa tetap mengawasi Coulson.
Itu misinya.
- Kau merasakan sesuatu untuknya? - Um... tidak.
Satu-satunya kenyamanan yang kami rasakan adalah dengan tidak perlu merasakan apapun.
Kau tidak bisa memilih perasaanmu.
Biasanya, aku bisa. Berbeda dengan kita.
"Kita" adalah kata yang kuat.
Maksudku, aku tahu aku menciummu tapi jujur saja,...
...menurutku ada 97% kesempatan kita akan... mati.
- Tapi kita tidak mati. - Dan itu bagus.
Ya, sangat bagus.
Tapi kita tidak perlu terburu-buru menjadi "kita".
Rasanya ini bukan waktu yang tepat untuk memulai apapun.
Tidak pernah ada waktu yang tepat.
Kita harus mulai dari suatu tempat.
Sebaiknya kalian pergi. Daniels akan segera datang.
Oke, kau akan baik-baik saja.
Kenapa kau tidak katakan yang sebenarnya...kalau kau masih hidup?
Pak, hanya saja, caranya bicara tentangmu,...
...terdengar seperti kalian berdua punya sesuatu yang menyenangkan.
Memang.
Jadi bukan karena kau takut bicara padanya.
Aku tidak ingin menyakitinya lagi. Lagipula, aku tidak bisa tetap tinggal.
- Kita punya pekerjaan. - Ya.
Jika seperti itu perasaanmu, kau punya cara lucu memperlihatkannya.
Spesialis tidak menghabiskan waktu dengan banyak orang.
Saat itu terjadi, berarti kami punya kesamaan.
Seperti kain kevlar hitam?
Dilatih untuk menyelesaikan misi, mengendalikan emosi.
Tapi kau... kau berbeda.
- "Berbeda" yang buruk? - Buruk bagiku.
Aku tidak ingin memikirkanmu. Aku ingin tetap fokus.
Lalu aku melihatmu, setelah kau ditembak...
...berjuang untuk tetap hidup?
Tapi kau benar. Aku seperti kevlar. Kau tidak.
Tidak harus seperti itu.
Kau tidak harus mengabaikan siapapun.
Ya, aku tahu.
Ada beberapa hal tentangku...
...yang tidak kau sukai jika kau tahu.
Menurutmu aku tidak punya rahasia?
Ini berbeda. Kau...
-... baik. - Begitu juga kau.
Tidak selalu.
Aku bohong padamu.
Kakakku...
...dia tidak memukuli adikku.
Dia lebih kejam dari itu. Dia memaksaku melakukannya.
Dan aku membiarkannya. Aku takut padanya.
- Bagaimana dengan orang tuamu? - Mereka lebih buruk.
Aku bukan orang baik, Skye.
Hei.
Ya, kau orang baik.
Mmm.
Oh.
Ya, salah satu... salah satu jahitanku mungkin terbuka.
- Biarkan aku bantu. Biarkan aku bantu. - Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya perlu membersihkannya.
Di sana rupanya kau, Eric.
Tidak. Terus mainkan.
Maaf aku menakutimu.
Aku tahu kalau aku monster.
Tapi hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
Ayo.
Eric?
Aneh.
Eric?
Eric.
Ward.
Jemma.
Tidak. Kumohon!
Tidak, tidak.
Tidak.
Oh, tidak.
Skye.
Dia Hydra.
Oke.
Oke, oke. Oke.
Skye.
Oh.
Kau aman. Aku masih di sini.
Aku janji. Aku masih di sini denganmu.
- Phil. - Kau baik-baik saja?
Kupikir...
...dia tadi di sini.
Terasa nyata kali ini.
Melihat apa yang ingin kita lihat, sepertinya.
Sepertinya begitu.
Hei.
Kau kira aku bersembunyi di lemari?
Aku bertanya-tanya kemana kau pergi.
Aku kembali ke ruangan. Kau tidak di sana.
- Kenapa kau pergi? - Jawaban jujur?
- Aku menghargainya. - Kau membuatku takut.
Obrolannya, lalu ciuman itu,...
...yang aku akui sangat menyenangkan.
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Aku tidak menganalisa berlebihan.
Aku hanya bertindak impulsif, lalu panik dengan kenyataan itu.
Kau masih panik?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku menginginkan ini.
Dan kau? Apa yang kau inginkan?
Yang aku inginkan, tinggal di sini bersamamu...
...dan membayangkan dunia di luar tidak ada.
Tapi dunia di luar sana memang ada.
Aku baru saja mendapat kabar dari Fitz. Mereka membutuhkan bantuan kita.
Bahan bakar Bus sudah terisi penuh, siap berangkat.
- Kita sebaiknya beritahu Koenig. - Sudah kuberitahu.
Dia menuju ke luar untuk membuka pintu pesawat. Kita harus cepat.
Aku harus mengambil beberapa barang.
Hei. Kita harus pergi sekarang juga.
Tentu saja kita.
Pimpin jalannnya.
Pak.
Semuanya baik-baik saja?
Dia bilang aku tidak pernah membohonginya. Hari ini, aku melakukannya.
Tapi dia masih hidup dan aman.
Kita berhasil, setidaknya.
Kenapa kau tidak katakan yang sebenarnya padanya?
Pasti. Suatu hari nanti, mungkin,...
...saat ada kesempatan dia akan mengerti.
Saat kita kembali, aku harus minta maaf pada May.
Bagaimana aku bisa mengharapkan Audrey memaafkanku jika aku tidak mau melakukan hal serupa?
Aku akan menemui Trip dan melihat berapa lama lagi kita sampai.
- Kita perlu bicara. - Kita?
Agen Triplett berpikir dia melakukan sesuatu yang membuatmu marah.
Fitz, jika kau mempertanyakan kesetiaannya dengan cara apapun,...
- ...aku bisa jamin... - Bukan karena dia.
Lalu apa?
Uh...kau mengenalku.
Aku benci perubahan.
- Dimana Bus kita? - Dan tim kita?
Entahlah.
Pemandangannya sangat indah.
Jadi, kita pergi ke Portland?
Sebenarnya, menurut Fitz sinar plasma 0-8-4 yang...
...kita temukan di Peru mungkin bisa membantu.
Bukankah kita sudah membuangnya ke matahari?
- Ya, tapi Fitz punya spesifikasinya. - Di dalam hard drivenya.
Mhm.
Kau membutuhkanku untuk membuka kode hard drive-nya.
Tim yang menginginkannya.
Dan karena hard drivenya terhubung dengan koordinat tertentu,...
...Agen Skye, kau yang bertanggung jawab.
Kemana selanjutnya?
Kami akan kembali sesaat lagi.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
- 500 kilometer. - Apa?
500 km, dan aku bahkan tidak mendapat ucapan "terima kasih."
Aku baru saja akan...
- Sudah terlambat. -... terima kasih.
Aku bilang sudah terlambat.
Kau bisa menghubungi siapapun. Kenapa aku?
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Seburuk itu, huh?
Kau mengerti?
Aku mungkin sudah pensiun, tapi aku masih punya kontak.
Dan Agensiku belum hancur.
Kau bukan satu-satunya yang mencari, kau tahu.
- Dia tidak akan sulit ditemukan. - Aku tahu.
Kau tidak akan membawanya kan?
Tidak, Bu. Aku hanya ingin bicara.
Bagus. Aku selalu menyukai Maria.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==